Trailer USA e getta

…e per “getta” intendo certi lavoretti italiani confezionati ad hoc per turlupinare lo spettatore medio.

L’idea per questo post mi è venuta dopo aver visto due trailer dello stesso film “(500) giorni insieme” e dopo essere inorridito di fronte  allo squallore da film di Natale in “stile Vanzina” di quello per il mercato italiano contrapposto alla raffinatezza da commedia moderna e sofisticata del trailer originale “made in Usa”.

Non è la prima volta che accade, anzi. Però una sciatteria simile raramente mi era capitata di vederla. Non esiste il reato di circonvenzione di ignaro cinefilo?

Ma veniamo all’oggetto del contendere.

Questo è il TRAILER ITALIANO… da notare il montaggio stile “Porky’s”, il doppiaggio osceno e i giochi di parole trasformati in battute da osteria:

Questo è il TRAILER USA:

Giochiamo a trovare le differenze? 

Annunci

Un pensiero su “Trailer USA e getta

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...